"Tracts, graffitis, papillons"



La protestation contre la politique de Vichy se manifeste dès la signature de l’armistice. Les patriotes recherchent tous les moyens pour contrer la propagande de l’État français et de ses organismes complices. Des tracts ou « papillons », de petite dimension, peuvent être dissimulés facilement dans une poche. Ils sont distribués aux amis, lancés de façon anonyme, collés sur des poteaux, des murs. Les formes en sont multiples, les réalisations collectives ou individuelles avec des moyens rudimentaires.

Les premiers tracts antigouvernementaux sont diffusés dans la Drôme le 27 octobre 1940, des tracts communistes et une édition polycopiée de L'Humanité circulent à Romans, des exemplaires sont saisis.
Probablement à l'occasion du 11 novembre 1940, Roger Coursange (19 ans), avec Roger Balandreau (18 ans) et Edmond Duco (18 ans), impriment et diffusent un tract rédigé ainsi : « Souviens toi de Clemenceau, Clemenceau a dit : collaborer avec l'ennemi c'est trahir ».

                                      Leaflets, graffiti, papillons

Protest against the politics of the Vichy government begins upon the signing of the armistice. The patriots seek all means to counter the propaganda of the French state and its accomplice agencies. Leaflets, or "papillons", (small in size), can be hidden easily in a pocket. They are distributed amongst friends, launched anonymously, and stuck on poles and walls. Their forms are multiple, collective and individual achievements with rudimentary means.

The first anti-government leaflets are distributed in Drôme on October 27, 1940, communist leaflets and copied editions of L'Humanité are circulated in Romans, and subsequently seized. Probably on November 11, 1940, Roger Coursange (19 years old), with Roger Balandreau, (18 years old), and Edmond Duco, (18 years old), print and distribute a leaflet that reads "Remember what Clemencau said: 'Collaboration with the enemy is treason.'"


Traduction : Grace Hoffman

Auteur(s) : Jean Sauvageon
Source(s) :

Dvd-rom La Résistance dans la Drôme-Vercors, éditions AERI-AERD, février 2007.

Plan de l'expo

Crédits

Partenaires

Bibliographie

Cartographie

Chronologie

Pédagogie