Combats meurtriers / Deadly Fighting

Légende :

Sous le feu allemand, les résistants se replient.



Under German fire, the Resistance folds.

Genre : Image

Type : Dessin / Drawing

Producteur : Dessin Albert Fié

Source : © Collection Albet Fié Droits réservés

Détails techniques :

Gouache, dimension 21 x 30 cm environ.

Date document : 1993

Lieu : France - Rhône-Alpes - Drôme

Ajouter au bloc-notes

Analyse média

Le 21 juillet 1944, les Allemands attaquent le Vercors. Ils remontent la vallée de la Drôme et se heurtent à la Résistance à Saillans. Les maquisards essaient de les retenir au niveau du tunnel routier de Saillans. Mal protégés, sans ligne de repli repérée, ils subissent un feu meurtrier qui côutent la vie à plusieurs d'entre eux. C'est cet épisode que relate la gouache. On voit l'arche d'entrée du tunnel, un résistant tué et ses camarades se replier en utilisant un poteau électrique. Leur armement est constitué d'une mitraillette Sten, mal adaptée au type de combat qu'ils mènent. Paul est Paul Bernard, chef du groupe. Comme sur toutes les gouaches d'Albert Fié, le seul « uniforme » des résistants est le brassard tricolore.



  On July 21, 1944, the Germans attack Vercors. They go up the Drôme valley and face the resistants at Saillans. The maquisards try to hold them off at the Saillans tunnel. Poorly protected and without a line to fall back on, they suffer deadly fire that costs several of their lives. It is this episode that the gouache recounts. We see the entrance to the arch of the tunnel, a killed resistant, and his comrades retreat using an electric pole. The armament consists of a Sten gun, ill-suited to this type of fights. Paul is Paul Bernard, head of the group. As with all of Albert Fié's gouaches, the only ''uniform'' is the tricolor arm band.



Traduction : Grace Hoffman