Voir le verso

Analyse média

Modèle officiel de la Monnaie de Paris, d'un diamètre de 33,5 mm et d'une épaisseur de 4,1 mm. Son poids est de 22,40 gr.

Au revers, les lettres composant les mots Patria non immemor sont d'une hauteur plus importante que les modèles précédents, soit 5,5 mm. Ces médailles sont toutes revêtues du poinçon officiel de la Monnaie, corne d'abondance suivie des lettres BR. Il est placé au revers en bas sur l'extrême bord de la pièce.

Depuis 1969, les médailles de la Résistance de la Monnaie de Paris sont en bronze doré. Leur diamètre est de 33,5 mm, leur épaisseur de 3,60 mm et leur poids de 19,80 gr (voir album joint à la présente notice).

 

Medal of the Resistance, third version (Monnaie de Paris)
The official version designed by Monnaie de Paris has a diameter of 33.5mm and is 4.1mm thick. It weighs 22.4g.

The letters of the slogan "Patria non immemor" on the reverse of the medal are 5.5mm big and are thus bigger than the ones from the earlier versions of the medal. The medals are all coated with the official hallmark of the Monnaie de Paris House, a cornucopia followed by the letters BR. It was placed on the reverse at the bottom edge of the medal.

Since 1969, the Medals of the Resistance designed by the Monnaie de Paris House were made out of gold-colored bronze. They have a diameter of 33.5mm, are 3.6mm thick and weigh 19.8g (see album attached to the text).

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres par une ordonnance du 9 février 1943 du général de Gaulle. Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde, et seule autre décoration créée, après l'Ordre de la Libération, pendant la guerre, par le général de Gaulle.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

 

Traduction : Felix Uebel