Voir le verso

Analyse média

Lettre du 22 octobre 1942, envoyée de Londres et portant le cachet « très secret ».

Retranscription :

« Mon cher ami,
La présence simultanée à Londres de Bernard et de Charvet a permis d’établir l’entente entre leurs deux mouvements de résistance, et de fixer les conditions de leur activité sous l’autorité du Comité national. J'ai vivement regretté votre absence pendant cette mise au point. Je pense cependant que les dispositions qui ont été arrêtées faciliteront l’exécution de la mission qui vous est confiée.
Vous aurez à assurer la présidence du comité de coordination au sein duquel seront représentés les trois principaux mouvements de résistance : Combat, Franc-Tireur, Libération. Vous continuerez d’autre part comme représentant du Comité national en zone non-occupée, à prendre tous les contacts politiques que vous jugerez opportuns. Vous pourrez y employer certains de nos agents qui vous sont directement subordonnés.
Toutes organisations de résistance, quel que soit leur caractère, autres que les trois grands mouvements groupés par le comité de coordination, devront être invitées à affilier leurs adhérents à l'un de ces mouvements et à verser leurs groupes d'action dans les unités de l'armée secrète en cours de constitution. Il convient en effet d'éviter la prolifération de multiples petites organisations qui risqueraient de se gêner mutuellement, de susciter des rivalités et de créer la confusion. 
Je tiens à vous redire que vous avez mon entière confiance et je vous adresse toutes mes amitiés. 
Charles de Gaulle" 

 

Transcription:

“My dear friend,

The simultaneous presence in London of Bernard and of Charvet permits the establishment of accord between the two resistance movements and fixes the conditions of their activity under the authority of the National Committee. I truly regretted your absence during this meeting. Yet, I think that the dispositions which have been stopped facilitate the execution of the mission which has been conferred to you.

You will be insured the presidency of the committee of coordination within which will be representatives of the three principle movements of the Resistance: Combat, Franc-Tireur, Libération. You will continue, as representative of the National Committee in the non-occupied zone, to make all political contact which you judge opportune. You can employ certain of your agents whom are directly subordinate to you.

All organizations of the resistance, whatever their character, other than the three large movements grouped in the committee of coordination, must be invited to affiliate their secret armies within the current constitution. It is desirable to avoid the proliferation of multiple small organizations that would risk obstructing each other, facilitating rivalries, and creating confusion.

I would like to restate to you again that you have my entire confidence and I send you all my regards. 

Charles de Gaulle”

 

Traduction : John Vanderkloot

Contexte historique

Devenu "Rex" dans la clandestinité, Jean Moulin réussit à convaincre les mouvements de rassembler leurs forces militaires au sein d'une armée clandestine unifiée que le général Delestraint accepte de mettre sur pied en septembre. Par lettre du général de Gaulle en date du 22 octobre 1942, Jean Moulin est nommé président du Comité de coordination qui comprend, outre le chef de l'armée clandestine, les chefs des trois grands mouvements : Frenay, d’Astier de la Vigerie, Levy, chefs de Combat, Libération Sud, Franc-Tireur. Cette présidence confère à "Rex" un rôle d'arbitre; c'est aussi un tournant dans l'histoire de la Résistance. Le débarquement allié au Maroc et en Algérie, le 8 novembre 1942, accélère le processus de fusion de la Résistance. Sa mission est étendue mais devient plus difficile. Il doit aplanir les divergences et son action est alors cruciale. Le 26 janvier 1943, le Comité de coordination devient sous son impulsion le Directoire des mouvements unis de résistance, ouvrant la voie de l'unité de commandement.