Analyse média

Le livre présenté ici, et dont nous ignorons le titre, est ouvert aux pages 2 et 3. Il date probablement de 1940 puisque le texte s'arrête à l'évocation de l'appel du général de Gaulle, le 18 juin. La page de gauche est un bref rappel historique de la situation politique et militaire dans l'entre-deux-guerres, suivi de quelques dates clés. Sur la page de droite débute un chapitre intitulé "Documents et témoignages" comprenant des extraits de Mein Kampf (ouvrage rédigé par Adolf Hitler entre 1924 et 1925 qui contient des éléments autobiographiques et l'idéologie politique du nazisme). La seconde partie de cette page est consacrée à la Drôle de guerre (texte se poursuivant sur la page suivante). 

 

Pierre Dupuy’s Book
The shown book, with an unknown title, is opened on page 2 and 3. Presumably, it dates back to 1940, as the texts ends with Charles de Gaulle’s speech on 18 June. The left page is a short historical summary of the political and military situation in between the two world wars, followed by some key dates. On the right page, one can find the beginning of a chapter called “Documents and Testimonies”, including excerpts from "Mein Kampf" (book written by Adolf Hitler in 1924 and 1925 that contains autobiographical elements and the political ideology of Nazism). The second part of that page talks about the phoney war and continues on the following page.

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

Né le 10 janvier 1922, Pierre Dupuy est âgé de 90 ans. Il vit à Marseille. Membre des mouvements 93 et Combat, il devient par la suite agent de liaison au sein du réseau Mithridate*. Arrêté, il partage la cellule 77 de la prison de Montluc avec Raymond Aubrac. Il a été interrogé par Klaus Barbie. Puis, il a été déporté à Buchenwald et Dora (Allemagne).

*Le réseau Mithridate, homologué unité combattante du 1er août 1940 au 23 février 1945, est un des grands réseaux de renseignement militaire, créé par Jean Herbinger, alias " colonel Bressac ", ingénieur, directeur de la société des mines de spath-fluor de l'Estérel.

 

Born on 10 January 1922, Pierre Dupuy is 90 years old. He lives in Marseille. Being a member of movement 93 and Combat, he later became contact man for the Mithridate network*. Arrested, he shared the cell number 77 of the prison of Montluc with Raymond Aubrac. He was questioned by Klaus Barbie. Afterwards, he was deported to Buchenwald and Dora (Germany).

*The Mithridate network, official fighting unit from 1 August 1940 to 23 February 1945, is one of the big military intelligence services, founded by Jean Herbinger, alias “colonel Bressac”, engineer and director of the society of the spathfluor mines of Estérel.

 

Traduction : Felix Uebel

Portrait de Pierre Dupuy

Pierre Dupuy à son domicile