Analyse média

La Légion d'honneur est la plus haute décoration honorifique française. Elle a été instituée le 19 mai 1802 par Napoléon Bonaparte et récompense depuis ses origines les mérites éminents militaires ou civils rendus à la Nation. La croix de commandeur ici présentée est le troisième grade de cette décoration (après chevalier et officier). 

L’insigne est une étoile à cinq rayons doubles émaillés de blanc, les dix pointes boutonnées. Les rayons sont reliés par une couronne, d’argent ou de vermeil suivant le grade, émaillée de vert et composée de feuilles de chêne (à droite) et de laurier (à gauche) et dont les extrémités inférieures, entrecroisées, sont attachées par un nœud. Le centre de l’étoile présente un médaillon en or avec une tête de Cérès de profil, symbolisant la République, entourée d’un cercle bleu, portant les mots : RÉPUBLIQUE FRANÇAISE. L’étoile est suspendue à une couronne de feuilles d’argent ou de vermeil suivant le grade, émaillée de vert et composée de feuilles de chêne (cette fois-ci à gauche) et de laurier (cette fois-ci à droite).

Au revers, le médaillon d’or porte deux drapeaux tricolores avec l’inscription "Honneur et Patrie" en exergue ainsi que la date de création de l’ordre : 29 floréal An X. L’insigne est suspendu à un ruban rouge, que certains estiment hérité de l’ordre militaire de Saint-Louis. La dimension de l’insigne en vermeil des commandeurs, suspendu à une cravate, est de moitié plus grande que celle des deux premiers grades. La cravate de commandeur se porte toujours seule autour du cou. 

 

General Paul Rolland’s Medal of Honor
The Legion of Honor is the highest French decoration. It was introduced on May 1 1802 by Napoléon Bonaparte, ever since its creation it has awarded eminent military or civil acts that have helped the French nation. The presented Commander’s Cross is the third degree of this decoration (after knight and officer).

The emblem is a double 5-point star enameled with white. The star’s rays are connected by a crown made out of silver or vermilion depending on the degree of the medal, which is enameled with green and is composed of oak leafs (on the right) and of bay leafs (on the left). Its lower intertwined ends are fixed with a knot. The star’s center shows a golden medallion with the head of Ceres shown in profile, symbolizing the republic, framed by a blue circle which is engraved with the words: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE (French Republic). The star is attached to a crown of silver leafs made out of silver or vermilion depending on the degree of the medal and is enameled with green and composed of oak leafs (now on the left) and of bay leafs (now on the right).

On the back of the golden medal there are two French flags with the inscription “Honneur et Patrie” (Honor and Homeland) and the date of the creation of the medal: 29 floréal An X (19 mai 1802). The badge is attached to a red ribbon of which some people think that it comes from the Military Medal of Saint-Louis. The vermilion badge is half as big as the ones of the two first degrees. The Commander’s cross is always to be worn alone.

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

Né le 1er août 1921, le général Paul Rolland est âgé de 90 ans. Il vit à Marseille. Résistant militaire, il a fait partie du 43e régiment d'infanterie alpine, au sein duquel il habillait les démobilisateurs servant pour le maquis.

Born on August 1 1921, General Paul Rolland is 90 years old. He lives in Marseille. A Resistance officer assigned to the 43rd Alpine Infantry regiment, he was tasked with finding uniforms for the demobilized soldiers serving the hidden bands of Resistance fighters.


Traduction : Carolyn Burkett

Portrait du général Paul Rolland

Le général Paul Rolland