Voir le bloc-notes
()Borne marquant la route ouverte par la 6e CTE
Légende :
Une borne, aujourd’hui disparue, témoignait du travail des Espagnols de la 6e Compagnie de Travailleurs Etrangers (CTE)
A road marker, which as since disappeared, pays homage to the work of the Spaniards in the 6th Company of Foreign Workers (6e Compagnie de Travailleurs Etrangers, CTE)
Genre : Image
Type : Photographie
Source : © Béatrice Serrano Droits réservés
Détails techniques :
Photographie analogique en noir et blanc.
Lieu : France - Provence-Alpes-Côte-d'Azur - Hautes-Alpes
Analyse média
Transcription :
« 12 mai 1939 - Route ouverte par les travailleurs espagnols des camps du Sarret et de Chambran ».
Transcript:
"May 12th 1939 - This road was opened by the Spanish workers from the Sarret and Chambran camps".
Traduction : Gabrielle Ciceri
Contexte historique
Après la victoire des troupes du général Franco en Espagne, des centaines de milliers de républicains espagnols traversent les Pyrénées afin de venir trouver refuge en France. Ils sont internés dans des camps du Sud-Ouest. Beaucoup intègrent des compagnies de travailleurs étrangers (CTE), créées en avril 1939. Ils participent à toutes sortes de travaux. Après l’Armistice, le gouvernement de Vichy transforme ces compagnies en groupements (GTE) dans le but d’encadrer les étrangers et de pallier le manque de main-d’œuvre dans les mines, l’agriculture, les usines.
After General Franco’s troops were victorious in Spain, hundreds of thousands of Spanish Republicans crossed the Pyrenees in order to find refuge in France. They were interned in camps in the South-West of France and many joined the Foreign Workers Companies (CTE), created in April 1939. They participated in a wide array of jobs.
After the Armistice, the Vichy government transformed them into Groups of Foreign Workers (GTE) in order to supervise the foreigners and address the labor shortage in the mines, agriculture and factories.
Robert Mencherini
Traduction : Gabrielle Ciceri
