Analyse média

La gouache présente un moment crucial pour celui qui essaie de franchir la ligne de démarcation. Un contact lui a demandé de se rendre dans un café faisant également office d'épicerie. L'établissement représenté est très courant en France, avec ses tables, son étalage de boites, de bouteilles, souvent factices par ces temps de pénurie, son poêle à bois central. La scène se passe sous la protection du portrait du maréchal Pétain, quasi obligatoire afin de ne pas soulever des soupçons d'opposition au régime de Vichy. Le fuyard (remarquer sa veste à la coupe du moment), arrive dans la salle et se dirige vers une porte donnant sur l'arrière-boutique. Il est attendu par une femme qui va lui communiquer des indications pour rejoindre le passeur. Albert Fié a vécu cet épisode.

 

The gouache presents a crucial moment for those who tried to cross the demarcation line. A contact has asked him to go into a cafe which also serves as a grocery store. The property shown is very common in France with its tables, its display of bottles and cans, (often artificial in these times of shortage), and the central wood stove. The scene is under the protection of the portrait of Marshal Petain, almost mandatory in order not to raise suspicion of opposition to the Vichy regime. The fugitive, (notice his jacket, in the cut of the time), comes into the room and heads for a door to the backroom. He is awaited by a woman who is going to provide directions to reach the ferry. This is an episode Albert Fié actually lived.


Traduction : Grace Hoffman