Analyse média

C'est une scène classique qui fait l'objet de cette gouache. Quelque part en France, sûrement en zone dite libre, après novembre 1942, des juifs sont arrêtés. La date et la localisation sont déduites du fait que les personnes ne portent pas l'étoile jaune, imposée en zone occupée. Un vieillard, une femme et son enfant sont entourés par un soldat allemand et un membre de la Gestapo. Ce dernier est défini par son habillement, encore que traditionnellement, les hommes de la Gestapo portaient un manteau de cuir noir. Le vieillard est un ancien combattant, invalide de la guerre de 1914-1918 comme en témoigne le bras amputé et la barrette de médailles dont la légion d'honneur. Détail important car beaucoup d'anciens combattants juifs pensaient que ce titre devait les protéger d'une arrestation. Femme et petite fille rappellent que les arrestations touchent toute la population juive ainsi qu'en témoigne également les femmes et les hommes menottés qui se trouvent dans le camion.

  It is a classic scene that is the subject of this gouache. In France, certainly in the so-called free zone, after November 1942, Jews were arrested. The date and location are inferred from the fact that people do not wear the yellow star, imposed in the occupied zone. An old man, a woman, and her child are surrounded by a German soldier and a member of the Gestapo. The latter is defined by his clothing, although traditionally the Gestapo men wore a black leather coat. The old man is a veteran, disabled from the war of 1914-1918, as reflected in the amputated arm and the array of medals, including the Legion of Honor. This is an important detail, because many Jewish veterans though that title would protect them from arrest. The presence of the wife and daughter recall that the arrests affect the entire Jewish population as evidenced equally by women and men who are handcuffed in the truck.


Traduction : Grace Hoffman