Les restrictions / Restrictions

Légende :

File d'attente devant un magasin d'alimentation.

A line outside of a grocery store.

Genre : Image

Type : Dessin / Drawing

Producteur : Dessin Albert Fié

Source : © Collection Albet Fié Droits réservés

Détails techniques :

Gouache, dimension 21 x 30 cm environ.

Date document : 2003

Lieu : France - Rhône-Alpes - Drôme

Ajouter au bloc-notes

Analyse média

Albert Fié rend bien par son dessin la scène classique de la file d'attente de personnes devant la porte et la devanture d'une épicerie. La baisse de la production agricole, la rupture des relations commerciales avec les colonies, et surtout les prélèvements opérés par l'occupant sont la cause d'une pénurie de plus en plus grande au fur et à mesure que la guerre se poursuit. Elle durera jusque dans les années cinquante en France. Chaudement vêtues, les personnes font la queue, des heures durant. À noter la pancarte « factice » dans la vitrine, seuls des emballages vides sont exposés. Les tickets de rationnement sont évoqués par leur codification. La scène se passe le jour où l'on distribue, théoriquement, 150 g de beurre, aliment rêvé et symbole d'une opulence alimentaire qui a disparu depuis le début de la guerre.

  Albert Fié captures well this classic scene of a queue of people at the door in front of a grocery store. Decline in agricultural production, disruption of trade relations with the colonies, and the levies by the occupier due to a gradually increasing shortage as the war continued lasted until the fifties in France. Warmly dressed, people are queuing for hours. Note the sign ''factrice'', or dummy, in the window, where only empty containers are exposed. The ration cards are referred by their code/ The scene is the day they distribute, theoretically, 150g of butter, goods, and food, a symbol of opulence that has disappeared since the war began.


Traduction : Grace Hoffman