Analyse média

Retranscription :

" Manifestez votre haine de l'ennemi en vous rassemblant aux heures décidées par les organismes locaux de la Résistance autour des monuments aux morts de la guerre 14-18 que vous fleurirez en jurant que la Patrie peut compter sur votre volonté de chasser l'envahisseur. "

Fin

 

Transcription:

“Demonstrate your hatred for the enemy by gathering at the hours designated by local Resistance groups near memorials for the Great War (1914-1918) that you will then decorate with flowers while vowing to the Motherland your desire to drive out the invaders”

 End

Contexte historique

Un mois après le débarquement allié en Normandie, le 14 juillet 1944 fut marqué par un déferlement patriotique, encouragé par la radio de Londres et les organisations de Résistance. En accord avec les autorités allemandes, Darnand donna l'ordre aux préfets d'interdire toute cérémonie officielle à l'occasion de la fête nationale et de renforcer les forces de police pour prévenir ou réprimer les manifestations. Néanmoins, pour la première fois depuis 1940, quelques villes et villages de France purent librement célébrer le 14 juillet.
Les Français libres et le CNR décidèrent malgré tout de mobiliser leurs compatriotes. En raison des circonstances nouvelles, le CNR entendait faire du 14 juillet 1944 le prélude à l'insurrection nationale.
Il invita à la grève, ce jour ou le suivant, si les "hommes de Vichy esquivent l'épreuve de force en [en] faisant un jour férié" et préconise des manifestations appelées à clairement s'inscrire dans la perspective de l'insurrection nationale. Des instructions spéciales sont adressées aux FFI et FTP pour faire du 14 juillet une "journée d'attaques généralisées contre les occupants et les traîtres".

One month after the Allied forces landed on the shores of Normandy, the 14^th of July 1944 was characterized by an outpouring of patriotism, encouraged by Radio-Londres and different Resistance organizations. In accordance with German authorities, Joseph Darnand gave orders to all prefects to forbid any form of official celebration on July 14^th (France’s national holiday) and to strengthen the police forces so as to prevent and suppress possible protests. Nonetheless, for the first time since 1940, many of France’s towns and villages were able to freely celebrate the holiday.

Despite this, the Français libres (supporters of France libre) and the CNR (National Council of the Resistance) decided to pursue mobilization of their fellow compatriots. In light of new circumstances, the CNR intended to make the 14^th of July 1944 a sort of prelude to national insurrection. 

The CRN threatened strike, that day or the following, if the “men of Vichy attempt use this national holiday as an excuse to avoid confrontation” and encouraged public insurrectionary protests. Special instructions were given to the FFI (French Forces of the Interior) and the FTP (Francs-Tireurs et Partisans) to ensure that July 14^th was a “day of general aggression against the occupants and traitors”. 

Circulaire du CNR appelant à manifester le 14 juillet 1944