Analyse média

Il est à noter que cette retranscription, publiée dans le Livre d'or de la France Combattante, comporte une erreur de date. En effet, l'ordonnance n°45-2655 date du 2 novembre 1945 et non du 22 novembre 1945. 

L'article 2 de l'ordonnance du 7 janvier 1944 est modifié par l'ajout de la phrase : "Lorsque la Médaille de la Résistance est décernée avec attribution de la rosette, celle-ci, de couleur noire et rouge, est apposée sur le ruban". Il n'existe aucun autre texte officiel faisant référence à cette rosette, ni aux conditions d'attribution de celle-ci.

Cette ordonnance du 2 novembre 1945 ajoute également que la "Médaille de la Résistance peut être décernée, à titre exceptionnel, à des étrangers qui se seraient distingués dans l'accomplissement d'actes comparables au service de la France".

 

Enactment number 46-2655 from 2 November 1945
It is to be mentioned that this transcript, published in the “Livre d’or de la France Combattante” (Golden Book of the Fighting French), features the wrong date, as the enactment number 45-2655 dates back to 2 November 1945 and not to 22 November 1945.

The second article of the enactment from 7 January 1944 was modified by the addition of the sentence:”When the Medal of the Resistance is awarded decorated with a bow, the bow, colored in black and red, is attached to the ribbon”. There is not any other official text referring to this bow or to its terms of awarding.

This enactment from 2 November 1945 also added that the “Medal of the Resistance may be awarded, with special recognition, to foreigners that have excelled in the performance of comparable acts supporting the French nation”.

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres, par ordonnance du général de Gaulle, "chef de la France combattante", en date du 9 février 1943 . Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde et seule décoration créée, après l'Ordre de la Libération, par le général de Gaulle pendant la guerre.

En mars 1945, un projet d'ordonnance est rédigé sur rapport du ministre de la Justice. Ce projet mentionne dans son article 1er : "Les médaillés de la Résistance française qui, dans l'accomplissement des actes visés à l'article 1er de l'ordonnance du 7 janvier 1944 relative à l'attribution de la Médaille de la Résistance française, se sont signalés par l'importance des services rendus ou par la gravité des risques encourus, peuvent être nommés Officiers de la Résistance Française." L'article 2 de ce projet crée la rosette : "L'insigne des officiers de la Résistance est une rosette rouge et noire apposée sur le ruban visé à l'article 2 du décret n°774 du 9 février 1943." 

L'exposé des motifs accompagnant le projet d'ordonnance précise : "Avec le retour du Gouvernement en France, il est apparu qu'une récompense unique n'était plus suffisante pour permettre de reconnaître des mérites de valeur souvent inégale. En effet, le désir de maintenir la Médaille de la Résistance française au niveau très élevé qu'elle a actuellement aboutirait à laisser sans récompense les faits de résistance secondaires, mais qui n'en restent pas moins très méritoires en raison des risques courus et des services rendus, qui ne justifient pas l'attribution d'une décoration militaire.

La présente ordonnance a pour objet de créer une classe plus élevée de la Médaille de la Résistance française dont les titulaires recevront le titre d'"Officiers de la Résistance" ; cette classe sera attribuée aux personnes et collectivités françaises qui se sont particulièrement distinguées dans la Résistance, notamment par la durée de leurs services, l'importance matérielle ou morale des résultats obtenus ou la gravité des risques encourus.
Le titre de "médaillé de la Résistance" permettra de récompenser plus largement l'action méritoire des Français qui ont milité dans la Résistance."

Le 27 avril 1945, le comité juridique du GPRF, présidé par René Cassin, donne un avis favorable au projet d'ordonnance de mars 1945, tout en remplaçant l'article 1er par : "Peuvent être nommés Officiers de la Résistance française, ou promus officiers de la Résistance française, s'ils sont déjà médaillés, ceux qui, dans l'accomplissement des actes visés à l'article 1er de l'ordonnance du 7 janvier 1944, relative à l'attribution de la Médaille de la Résistance française, se sont signalés par l'importance des services rendus ou par la gravité des risques courus". 

La Médaille de la Résistance avec rosette a été attribuée à 4 441 personnes.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

In March 1945, an enactment draft was written, after a report from the Justice minister, considering such an enactment draft. The first article of this draft said: “The recipients of the French Resistance who have excelled in the performance of important acts or services or have faced extreme risks, as explained in the first article of the enactment from 7 January 1944, referring to the awarding of the Medal of the French Resistance, can be appointed as Officers of the French Resistance.” The second article of this draft created the medal decorated with a bow: “The emblem of the Officers of the Resistance is a red and black bow attached to the ribbon, as mentioned in the second article of the enactment number 774 from 9 February 1943.”

The report about the objectives added to the enactment draft specified: “With the return of the French Government to France, it appeared that one single award was not enough, in order to be able to reward merits that were often of uneven virtue. Hence, the wish to keep the Medal of the French Resistance on the high level it currently had, resulted in raising the problem that acts of secondary resistance were not rewarded, although these services and faced risks were not less meritorious, but did not justify the awarding of a military decoration."

The shown enactment had the objective of creating a more sophisticated degree of the Medal of the French Resistance, which would award its recipients with the title of “Officers of the Resistance”; this degree would be attributed to French people and communities that have particularly excelled in the resistance, especially through the duration of their support, the material or moral importance of their achievements or the seriousness of the risks they faced. The title “Medal of the Resistance” would hence permit to reward meritorious actions of the French people, who had committed themselves to the resistance, in a more extensive manner.

On 27 April 1945, the judicial committee of the Gouvernement provisoire de la République française (Provisional Government of the French Republic), with its president René Cassin, approved the enactment draft from March 1945, but replaced the first article by:”Can be appointed as Officers of the French Resistance, or promoted to Officers of the French Resistance, if they already are medalists and have excelled in the performance of important acts or services or have faced extreme risks, as explained in the first article of the enactment from 7 January 1944, referring to the awarding of the Medal of the French Resistance."

The Medal of the Resistance decorated with a bow has been awarded to 4 441 people.

 

Traduction : Felix Uebel