Analyse média

Ce texte législatif du 10 décembre 1947 fixe les conditions de remise de la Médaille de la Résistance.

La Médaille est remise par son fondateur - le général de Gaulle -, par le chancelier de l'Ordre de la Libération, par le président de la Commission de la Médaille de la Résistance française et par les membres de la Commission. Elle peut également être remise par un titulaire commis à cet effet par la Commission, toutefois, la Médaille de la Résistance avec rosette ne peut être remise que par un titulaire de cette distinction.

Lors de la remise officielle de la Médaille de la Résistance française, la personne chargée d'accueillir le récipiendaire lui adresse les paroles suivantes : « Au nom du Gouvernement de la République, je vous confère la Médaille de la Résistance française. »

 

Decree number 47-2316 from 10 December 1947:
This legislative text from 10 December 1947 determined the terms of awarding of the Medal of the Resistance.

The Medal was awarded by its founder- General de Gaulle-, by the Chancellor of the Medal of Liberation, by the President of the Commission of the Medal of the French Resistance and by the members of the Commission. It could also be awarded by a recipient of the Medal of the Resistance, who had the commission’s entitlement to do so. However, the Medal of the Resistance decorated with a bow, could only be awarded by a recipient of the same degree.

During the official awarding of the Medal of the French Resistance, the person commissioned to welcome the recipient, addressed him with the following phrase:”On behalf of the Government of the Republic, I award you with the Medal of the French Resistance.”

 

Traduction : Felix Uebel

Contexte historique

La Médaille de la Résistance française a été instituée à Londres, par ordonnance du général de Gaulle, "chef de la France combattante", en date du 9 février 1943 . Son objet était de "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'Empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940." C'est la seconde et seule décoration créée, après l'Ordre de la Libération, par le général de Gaulle pendant la guerre.

 

The Medal of the French Resistance was established in London, by the enactment from 9 February 1943, by General de Gaulle, the “leader of the Fighting French Forces”. His objective was to “reward remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940". The Medal of the Resistance was the second and only other decoration created, after the Medal of Liberation, by General de Gaulle during the Second World War.

 

Traduction : Felix Uebel