Analyse média

Traduction :

Acte de décès
Bureau de l’état civil de Metz------------------- numéro 187/1944
Le Préfet Jean Pierre Moulin ------------------------------------
Domicilié à Metz-------------------------------------------------------
Est décédé le 8 juillet à Metz à 2 heures
Le défunt était né le 20 juin 1899 ----------------------
à Béziers (France- Herault)------------------------------
(Bureau de l’état civil ------------------------------------- numéro )
Père : Antoine Moulin, dernier domicile inconnu ---------------------------------------------------------------
Mère : Blanche Moulin, née Bègue, domiciliée à Montpellier (France) 21 grand rue ----------------------------------------------------------------
Le défunt n’était pas marié --------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------
Metz, le 3 février --------1944
L’officier d’état civil
Par intérim

Transcription:

Death Certificate

Civil State Office in Metz -------------- number 187/1944

Prefect Jean Pierre Moulin -------------

House in Metz

Deceased on July 8^th in Metz at 2am

Born on June 20^th 1899

In Béziers (France – Hérault)

/Office of the Civil State

Father: Antoine Moulin, last address unknown

Mother: Blanche Moulin, born in Bégue, home in Montpellier (France) 21 grand rue -----------

Unmarried

Metz, February 3^rd ------- 1944

Civil State Officer

By Intermediary

Contexte historique

Le 21 juin 1943, Jean Moulin organise une réunion des responsables de la Résistance en vue de remplacer le général Delestraint, chef de l'armée secrète, qui a été arrêté quelques jours auparavant à Paris. Cette réunion se tient chez le Docteur Dugoujon à Caluire dans la banlieue de Lyon. Mais à la suite de dénonciations, la police de sécurité allemande (SIPO-SD) menée par Klaus Barbie intervient et tous les participants de la réunion sont arrêtés et emmenés à la prison du Fort Montluc. Interrogé par Barbie qui l'identifie après deux ou trois jours, Jean Moulin ne parle pas. Il est transféré début juillet avenue Foch à Paris puis dans une villa de Neuilly dans le but de poursuivre son interrogatoire. Sans que l'on sâche réellement si c'est à cause des tortures subies ou parce qu'il a tenté de se suicider, son état de santé est désespéré. C'est vraisemblablement pour tenter de le soigner et de le conserver comme otage qu'il est transféré en Allemagne. C'est dans le train, quelque part entre Metz et Francfort, alors qu'il n'a déjà plus figure humaine, qu'il meurt le 8 juillet 1943.

On June 21^st 1943, Jean Moulin organized a meeting of Resistance representatives to discuss the replacement for General Delestraint, head of the Secret Army who had been arrested days before in Paris. This meeting was held at Doctor Dugoujon’s house in Caluire, in a suburb of Lyon. But, following the end of the meeting, the German security police (SIPO-SD) led by Klaus Barbie, interceded and everyone was arrested and led to the Fort Montluc prison. Though he was interrogated by Barbie, who identified him after two or three days, Jean Moulin said nothing. It is difficult to know whether it was because of the severe torture he suffered or due to his own self-infliction, but his state of health was dire. In all likelihood they decided to transfer him to Germany so that he could receive treatment in order to retain him as a valuable hostage but on the train somewhere between Metz and Frankfurt, provided he was hard to recognize, he died July 8^th 1943.