"Enfance et jeunesse de Serge Ravanel "




Serge Asher est né le 12 mai 1920 à Paris d’une union extra conjugale entre sa mère et le peintre tchèque Arnold Koblitz. Mais son patronyme est celui du mari de sa mère, François Asher : incorporé dans l’armée autrichienne, il est fait prisonnier dans un camp en Sibérie ; lorsqu’il retrouve la trace de sa femme à Paris, ils décident de se séparer.

Serge Ravanel passe les premières années de sa vie, seul avec sa mère, dont le caractère bien trempé, endurci par un parcours difficile, contribue activement à l’apprentissage de la vie de son fils. A l’âge de ses quatre ans, elle épouse un Suisse Charlie Weber : il « fut le père qui m’avait manqué » .
Durant cinq étés consécutifs, de 7 à 12 ans, Serge Asher est envoyé dans une colonie de vacances en Suisse dans le canton de Berne. « Seul petit Français au milieu d’une meute de gosses suisses-allemands dont il ne parle pas la langue », il garde de ces séjours un douloureux souvenir et sort endurci de cette difficile expérience dont il n’osera jamais parler. Pour la première fois il apprend « à vivre en milieu hostile » .

Adolescent, alors âgé de 15 ans, il est invité à séjourner à Weissenbach, en Autriche, chez un frère de sa mère. Il y découvre l’Autriche, apprend l’allemand et perçoit clairement et avec inquiétude la naissance du nationalisme et de l’antisémitisme du jeune parti nazi d’Hitler duquel l’Autriche souhaite se rapprocher et « redevenir ainsi une grande nation ». Ce séjour familial qui se renouvelle en 1935 et 1937 lui apporte une grande maturité dans sa réflexion et l’aide à consolider ses idées. « A cette époque une idée de morale en politique m’apparaît et il constate qu’au nom des intérêts de l’État, on bouleverse très facilement tous les principes éthiques » (1).

Sources : Serge Ravanel, L’Esprit de Résistance, Editions du Seuil, 1995. (1) Serge Ravanel interviewé par Yves Blondeau, le 9 juin 2006.




            Ravanel's Childhood and youth



Ravanel's Childhood Serge Asher was born May 12th, 1920 in Paris to his mother and the Czech painter, Arnold Koblitz, out of an extra-marital union. His last name is that of his mother's husband, Francois Asher, who while serving in the Austrian army was captured and sent to a camp in Siberia. When Asher did return to Paris, he and Ravanel's mother decided to separate.

Serge Ravanel spent the first years of his life living alone with his mother. Her strong character, cultivated by a difficult life, greatly influenced that of her son. When Ravanel was four, his mother remarried to a Swiss, Charlie Weber, who «became the father [Ravanel] never had.»
For five consecutive summers, from the age of seven to twelve, Serge Asher was sent to a camp in Bernes, Switzerland. «The only French boy surrounded by German speakers, Ravanel didn't speak the language» and he would always remember the summers unhappily, not ever having dared to speak to anyone. For the first time he learned what it was like to «live in a hostile environment.»

At fifteen, he was invited to vacation with his uncle in Weissenbach, Austria. While there, he learned German and witnessed the beginnings of what would become pillars of the Nazi party: nationalism and anti-semitism, ideals popular in Austria who wanted to rejoin Germany in order to «once again become a great nation.» He would return to Weissenbach on vacation again in 1935 and 1937, and these visits helped to develop his already mature ideals. Ravanel said himself: «At that time, I understood that morals and politics taken in the name of the State can easily overturn one's own principles and ethics» (1).

Source: Serge Ravanel, L’Esprit de Résistance, Seuil publications, 1995. (1) Serge Ravanel interviewed by Yves Blondeau, June 9, 2006.

Traduction : Catherine Lazernitz

Auteur(s) : Emmanuelle Benassi

Plan de l'expo

Crédits

Bibliographie